La position du laissé-pour-compte

A French translation of Frank B. Wilderson III’s 2002 interview with Saidiya Hartman, “The Position of the Unthought”, in which the two afropessimist theorists work through the political consequences of her book Scenes of Subjection.

“Donc certainement, cela va plus loin que le désir d’inclusion dans le spectre limité des possibilités que le projet national offre. Qu’est-ce que ce langage – ce langage donné de la liberté – permet ? Et une fois que vous avez pris conscience de ses limites et que vous voyez qu’il est inexorablement inclus dans certaines notions du sujet et de la sujétion, eh bien ce langage de la liberté ne devient plus celui qui sort l’esclave de son ancienne condition, mais le site de la réélaboration de cette condition, plutôt que de sa transformation.”